1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] ¿Cómo está?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] Está bien.
Al menos dice que está bien.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
¿Pero lo acaba de decir?

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
¿O realmente lo dice en serio?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Sinceramente,
Creo que solo lo está diciendo.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Está ordenando, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
¿Desde cuándo ordena?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Desde las cinco
esta mañana, aparentemente.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Es como un hombre poseído.
- [Geordie] No está bien.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonardo] No,
No creo que esté nada bien.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- ¿Su madre ha estado en contacto?
- Nada. Silencio de radio.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Pobre muchacho.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Debe sentirse abandonada
él de nuevo.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}¿Quién ha abandonado a quién?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Eh, señora C.
- Y Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- ¿El Dickens abandonado de la señora C?
- Sí.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Ese es aproximadamente su tamaño.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}¿Por qué están ambos en mi cocina?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Solo quería ver
si hubieras hablado con el obispo.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Dijiste que ibas
para hablar con el obispo.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Eh, sí.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Con respecto
para mí laico predicación.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Sí, lo haré. Yo haré eso.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
¿Quieres volver a unirte a la iglesia?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
estoy buscando
por intención espiritual.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Sólo estoy aquí por el tocino.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [bofetadas]
- Ay.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Lo veré la semana que viene.
Hablaré con él entonces.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Sería maravilloso.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Más temprano que tarde,
si pudieras.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}¿Estás ocupado?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Estoy ordenando, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Eso he oído. Señor Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
No ha muerto, ¿verdad?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
No que yo sepa.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
¿Por qué está en las cartas?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Bueno, eh...
El es viejo. Está solo.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Bueno, no le queda mucho tiempo.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
he estado subiendo
orar con él.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Eso ciertamente
acelerarlo.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
No, le han robado.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Y pensé que podrías hacer
con un descanso del orden.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Sí, dame cinco minutos.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[pasos alejándose]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
¿Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Entré en pánico. Lo siento.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[susurro]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Entonces...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Estoy bien.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
no he preguntado
¿Tienes algo todavía?

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
ibas
para preguntar cómo estaba,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
y la respuesta es "bien".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Meg y yo siempre estuvimos
destinados a ser amigos.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
¿Meg y tú?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Qué ha pasado
¿Contigo y Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Bueno, ella está saliendo con alguien más.

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
que se siente
como lo correcto.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Buenos días, Rubén. ¿Cómo estás?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs no lo dejará
tú de esa manera.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Ya sabes cómo se pone.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [se ríe suavemente]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, normalmente
Entra por las cocinas.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Maldita sea.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
No estaba pensando en Meg.
como sucede.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
Estaba pensando
sobre tu madre.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Ah, eso.
- Sí, eso.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[sonando el timbre]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
La forma en que lo veo,
Dios tiene un plan para mí.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Y bueno mi madre
estando presente en este momento,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
no es parte de esto, así que...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Oh, ¿es la voluntad de Dios?
- Exactamente.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Sólo que puede que no
simplemente sea la voluntad de Dios.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[sonando el timbre]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Sólo sugerí...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
¿Sugirió qué?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Esa Mira necesitaba ser
100% seguro de que ella quería esto.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Bien.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Esto" es una relación
con su hijo?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Bueno, sí. Estaba tratando de ayudar.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Así que déjame aclarar esto.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Encuentras a mi madre,
contra mi voluntad,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
y luego la despides,
también contra mi voluntad.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
no quiero
para verte lastimado.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
¿Como ahora, quieres decir?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [sonando el timbre]
- Dijiste que estabas bien.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Estoy bien.
- [la puerta se abre]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspector Keating,
Policía de Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Entrada de comerciantes
Se deja y se vuelve a dejar.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
No somos comerciantes.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Bueno, no eres el tipo de
personas a las que dejé entrar por la puerta principal.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
¿Es así?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Recibí un informe sobre un robo.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, discúlpeme un momento.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
¿Estás enojado conmigo?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
No.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Puedes enojarte si quieres.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarcásticamente] Bueno,
Eso es muy generoso de tu parte.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Gracias, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] ¿Qué diablos son esos?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Yo los hice.
- ¿Con qué?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Harina, bicarbonato...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Ni siquiera lo sabes
que es el bicarbonato

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Prefijo bi, que significa doble.

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
carbonato, es decir...
carbonato. [se ríe suavemente]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- ¿Estás borracho?
- No.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Primera vez para todo,
Supongo, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Dile al padre
Estamos aquí para tomar el té.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Y aparca el coche, ¿quieres?
Hay un buen tipo.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Bueno, ¿qué tal esto?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Los extraños son una vocación.
Qué emocionante.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[en voz baja] Acaban de llegar.
para investigar el robo.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Gracias Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspector.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Y tú debes ser nuestro vicario.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
padre dijo que eras
algo novedoso.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[se ríe suavemente] Me pregunto
¿Qué quiso decir con eso?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Si siguieras a Walter
a la escena del crimen

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
y haz lo que sea que hagas.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Lo agradeceríamos
si esto importa

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
fueron atendidos con prontitud.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
No sabe hablar francés.
Sólo está presumiendo.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Y ella no hizo esos pasteles.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Tomaré nota de eso.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
He enumerado todo
eso fue tomado.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger se llevó todo lo que tenía valor.
Los broches de mamá, su tiara,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
collar de mariposa
Allegra ha estado codiciando.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Tiene un profundo valor sentimental.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Es curioso cómo tu sentimentalismo
parece correlacionarse

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
directamente a la relación
de diamantes.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Necesitaremos papeleo
para la reclamación del seguro.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Y puedo hablar francés,
por cierto.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Con fluidez, da la casualidad.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Lo lamento. ¿Eres?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
El honorable Jonathan Worley,
hijo y heredero de Lord Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Eso fue inteligente.
Ni siquiera vi tu boca moverse.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
¿Podemos hablar con tu padre?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley está durmiendo.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
No tiene conocimiento de ninguna
de esta maldad.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
y tengo la intención
para que siga así.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Míralos cuando hayan terminado.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Disculpas para mi hermano.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
el puede ser
terriblemente grandioso a veces.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Degenerado.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
el tiene una esposa
quien lo odia a él y a un hijo

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
que no se parece en nada a él.
Haz de eso lo que quieras.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Supongo que no te apetece
un poco de estímulo, ¿verdad?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Estamos trabajando.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Sí, sí, continúa.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Sabía que eras un compadre.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
podría decir
en el momento en que te vi.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Muéstrales
Al salón, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Sígame, por favor.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] No estoy trabajando.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie se aclara la garganta]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Lo arrojó por la ventana,
Rebusqué en los cajones.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
¿Quién tira un pisapapeles cuando?
¿Estás intentando robar un lugar?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
¿Mmm? ¿Por qué no abrir la cerradura?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
¿Y quién guarda sus joyas?
en el cajón de chucherías?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Nadie guarda nada de
importancia en cajones como este.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Aquí es donde dices
crees que ha sido montado,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
y yo digo "trabajo interno".

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Le puse dinero.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Gracias.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Claro que no puedo tentarte,
¿Inspectora?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Bastante seguro.
- ¿Por qué brindamos?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Otro día, otra juerga.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Sin retirada, sin rendición.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
creo que es hora
Hablé con Lord Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
A Jonty no le gustaría eso.
Y además, papá...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
¿Durmiendo? He aquí una idea novedosa.
¿Qué tal si lo despertamos?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Me opongo a esto
con cierto gusto.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Pa está muy gruñón
cuando se ha despertado.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Creo que podemos arreglárnoslas.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
¿Listo para la segunda ronda, Vicario?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[tintinean los vasos]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Mmm. ¿Por qué no?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Podría darte algunas razones.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Su Señoría está tomando una siesta.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Entonces todos parecen
muchas ganas de decírmelo.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Bueno, solo tengo
Acabo de sacarlo,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
así que prefiero
no lo despertaste,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
si a ti te da igual.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Y preferiría que no lo hicieras
obstaculizar mi investigación,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
si a ti te da igual.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[la puerta se abre]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[suena música de suspenso]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[conversación confusa]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Sal de este mundo.

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
en el amor de Dios
quien te creó.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
En el poder del Espíritu Santo
quien te fortalece.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Que vivas este día en paz.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Es tu sueño.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Son las palabras de tu sueño.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Es una oración, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Nunca lo leas.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Se trata de soledad.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Marcas de quemaduras alrededor de la boca.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Envenenamiento.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Mi apuesta es por la morfina.
- [Geordie] Muy bien, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
El mío también.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Lleva aquí horas.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Si no días.
- ¿Cómo no se dieron cuenta?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Se dieron cuenta.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Alguien se dio cuenta.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Dame un momento.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[la puerta se abre, se cierra]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] ¿Con qué frecuencia
¿Viste a Lord Worley?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Cada dos horas.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Para eso me pagan sus hijos.
Malo, a decir verdad.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Entonces lo revisaste
hace dos horas?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Estaba dormido.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
¿Qué formación tienes?
¿Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Tres años de escuela de enfermería,
cinco años en el cargo.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Entonces estoy adivinando
sabes la diferencia

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
entre un hombre que esta dormido
y uno que se está descomponiendo.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
voy a perder mi trabajo
sobre esto, ¿no?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
eso es lo mínimo
de tus preocupaciones, amor.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Venimos
Aquí una vez por semana.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Todos los viernes por la mañana.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Tomamos té y pasteles.
- Y una charla terriblemente forzada.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
¿Estuviste aquí el viernes pasado?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
No pudimos hacerlo el viernes pasado.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Entonces, ¿antes de eso?
- Es difícil precisar exactamente.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Hace uno o dos meses.
- ¿Una vez cada luna azul, entonces?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
No era un hombre fácil.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Era un bastardo, Allegra.
No seamos tímidos.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Él hizo de nuestras vidas una miseria.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Entonces las únicas personas en la casa

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
para la pareja pasada
de días sería...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
La enfermera y Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, tráelos a ambos.
- Jefe.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Gracias, señor.
Estaremos en contacto.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Mi Señor.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Ahora soy Lord Worley.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Mi Señor...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty se está yendo.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Negocios
para atender, aparentemente.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
No puedo soportar la idea
de traquetear,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
Sólo yo y los fantasmas.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Quédate un rato,
¿Lo harías?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
¿Vienes?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Ella acaba de perder a su padre.
Debería...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Está bien, tonto.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Hay un toque de campana
junto a la cama de Lord Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Se rompió hace 10 años o más,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
como todo lo demás
en la casa.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Entonces, ¿cómo llegó
tu atencion?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Yo iría a ver cómo está.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. ¿Con qué frecuencia?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Mañana, noche...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
A menudo como pude.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
¿Esta mañana, anoche?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Supuse que la enfermera estaba allí.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Supuse que ella estaba haciendo su trabajo.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
¿Y estaba haciendo un buen trabajo?
en tu opinion?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
No.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- ¿Negligente?
- Eso me pareció a mí.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Pero cuando tienes dos
niños podridos como Lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
la negligencia es mucho mejor
de lo que estaba acostumbrado.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Dijeron que estaban ahí
hace aproximadamente un mes.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
ellos no lo han hecho
Lo visité este año.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
El padre dijo expresamente nunca
para beber esto. ¿Estás jugando?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Yo lo soy si tú lo eres.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[se ríe suavemente]
Difícilmente puedo llevarlo con él.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Parece muy pensativo.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Bloto, más bien.
Viene de familia.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
¿Quién es él?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Dios mío, no lo sé. Eh...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
tatarabuelo
o algo así...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Increíble.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
que puedes rastrear
tu familia desde hace tanto tiempo.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Rubén] Pero dijiste
las cosas cambiarian...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Mi padre acaba de morir.
¿Cómo te atreves?

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Ingrato e insensible.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
ten cuidado
no cruzas una línea.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Esta casa es una
gran mausoleo con corrientes de aire.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
¿Sabes lo peor de esto?
No consigo ni un frijol.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Todo va para Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Mmm. Alabado sea
al primogénito.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Alabado sea, en verdad.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[tintineo de vasos]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Ella es de
una agencia privada de enfermería.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Contratado por el hijo.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
¿Cuánto tiempo ha estado ella?
Lord Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 de enero de este año,
ella comenzó.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Sin antecedentes penales.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Ganó un premio
por compasión en 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
¿Qué has sido?
poniendo su papilla?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Desarrollo personal.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Mi lectura antes de dormir.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
estoy aprendiendo
creer en mí mismo.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. Suena un poco
demasiado optimista para mi gusto.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Lo estás leyendo a continuación.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Eh, aquí la señorita Scott.
va a buscar en tu bolso

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
porque solo he aprendido
Cosas malas suceden cuando lo hago.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Si es necesario.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Viaje a Brighton.
Muy lindo. Un poco de aire marino.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Cine ayer a las 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Aliento de vida.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Hay ironía para ti.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
no espero
que lo entiendas.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Pruébame.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
este trabajo,
Todo lo que veo es sufrimiento.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Viejos muriendo solos
y nadie que les tome de la mano.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Aparte de ti, por supuesto,
si hubieras estado allí.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Fue tan...
sin aire en esa habitación.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Tan miserable.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Así que lo dejaste solo

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
para una excursión de un día a la playa?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Me siento fatal, lo siento.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Era un viejo agradable.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Un poco gruñón...
- ¿No lo somos todos?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
A veces es todo
demasiado.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Tienes que alejarte de eso.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Toda la muerte, toda esa tristeza.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Es...
- ¿Agotador?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Era un avaro, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Tomó nota de cada centavo
que entró en esa casa,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
cada centavo que salió.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Cada llamada telefónica.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
¿Y dónde hizo eso?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
En ese libro suyo.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
El del viejo.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- ¿Silas Marner?
- Ese es el indicado.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Ni siquiera se estiraría
a un cuaderno, viejo tacaño.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Ring-ring, ring-ring.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
¿Habla el reverendo Finch?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
¿Cómo puedo ser de utilidad?
a ti en esto,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
¿Tu hora de necesidad desesperada?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [perro ladra]
- [la puerta se abre]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonardo]
Puedo fingir, ¿no?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Sra. Chapman] ¿Alphy?
- Él no está aquí. Él es...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Está en casa de Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
No ha muerto, ¿verdad?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
No que yo sepa. ¿Lo haré?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- No.
- Ah.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
es asunto parroquial,
y no eres de esta parroquia.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Estoy en mi corazón. Pruébame.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Una ola de crímenes
está arrasando en Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
¿Qué es? ¿Barbarie? ¿Bigamia?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Leche.
- ¿Leche?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Tres botellas y un pan
de pan de granero,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
pellizcado desde la puerta.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Esto no se mantendrá, señora C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Sra. Green en Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Ella pensó que eran pájaros.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Robar una botella de leche
en su totalidad?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ella no es del todo completa.
más, bendita sea.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Oh. He tenido una idea.
- Oh querido.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] El crimen tiende
no ser aleatorio

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
pero influenciado
por la intersección

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
del delincuente y de la víctima.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Absolutamente ninguno se da cuenta.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Si descubrimos su patrón,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
sabremos donde
él atacará a continuación.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
¿Qué fue lo siguiente?
que desapareció?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Pastel desde el alféizar de una ventana
en Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
El pan del granero del señor Brant.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Leche de la granja de Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- No hay ningún patrón.
- Lo hay si entrecierras los ojos.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
el va a
Golpea de nuevo, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Entonces debemos estar preparados para él.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[se reproduce música de jazz]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Bien, tu turno.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Cuéntame tu más profundo,
secretos más oscuros.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, yo... no tengo ninguno.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Vamos, vamos. cada familia
tiene un esqueleto en su armario.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Realmente no conozco a mi familia.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Ese es un esqueleto excepcional.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Además no tengo ni idea
qué es un armario.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Cuéntamelo todo.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[se ríe suavemente] Está bien, um...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Bueno, yo era un expósito.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Maldito afortunado.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
En realidad, acabo de conocer a mi madre.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
¿Era malvada?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Ella era encantadora.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Decepcionante.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Simplemente...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Simplemente no funcionó, y...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Sí, estoy bien con eso.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[la puerta se cierra]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Hola?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Si, son caros
pero están cosidos a mano.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Son italianos.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Y me imagino que si invertimos
en algo más sofisticado,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
entonces obtenemos más
cliente de lujo.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
cual es tu instinto
te lo dice?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Lo hacemos.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Bueno, ahí lo tienes entonces.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [risas]
- Vaya.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Me pone bastante mareado,
tomando decisiones.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
No debería funcionar.
Eres muy bueno en eso.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
¿Lo soy?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Una auténtica mujer de negocios.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Glamurosa también.
- Díselo a mis hijos.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[línea sonando]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy por teléfono]
Hola, Boutique de Cece.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
¿Sigues en ello?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[suspira con cansancio] Día ajetreado.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
es como
la María Celeste aquí.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Los niños están en casa de Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Pensé que éramos
tener una cena familiar.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Lo son,
simplemente no contigo.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Consigue algunas patatas fritas de camino a casa.
¿Lo harías, amor?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Necesita más sustento
que la crema de tomate.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Servirá.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Entonces, ¿cómo estuvo tu día...?
- [Cathy] Hasta luego. Adiós.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[la línea se desconecta]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Ellos nunca
respondió a sus llamadas.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Está en un estado terrible.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Supongo que eso es lo que
toda una vida de malas decisiones

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- lo hace a un lugar.
- [Alphy] ¿Tu padre?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
El lugar se estaba desmoronando debajo de él.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[suspiro] Deberías haberlo hecho
Lo vi en su apogeo,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
las fiestas que tendríamos.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Esta habitación estaba llena
con los grandes y buenos.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Banda por aquí.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Pa se ve guapo
con su corbata blanca.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Madre, impresionante.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Bailarían durante horas
hasta que salió el sol.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[tarareando]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy ríe]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Amaba a papá.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Y lo desprecié
al mismo tiempo.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
¿Es eso terrible?
¿Qué hay que admitir?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
No.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
crecí rodeado
por tanta gente,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
y siempre me sentí tan solo.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Creo que es hora de que tengamos
Otra botella, ¿no?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
¿Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
¿Sí?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Es tarde. Debería...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
¿Deberías?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Creo que sí.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Es una pena.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Noche.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Por favor, no me dejes.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Oh, alta costura italiana.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
¿Puedes creerlo?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Tendremos un italiano real.
en la Italia real

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
hacer vestidos
para la pequeña Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
¿Voy a morir solo?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Y ahí estaba yo, pensando
estábamos hablando de mí.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Los hijos de Lord Worley
lo dejó morir.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Ese seré yo, ¿no?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Oh, por supuesto que no lo es.
mi cariño.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Los hombres siempre van primero.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Probablemente solo obtuve
Quedan unos cuantos años en ti.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Salud.
- [risas] No te preocupes.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[beso] te mantendré
en tu chorrito.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Mr Switch dice que soy un bona
empresaria fiel,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
¿Crees que debería tomar
¿El trabajo de inspector jefe, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
No estaría en primera línea
pero tal vez eso sea algo bueno.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
No creo que lo tenga
en mí más.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toda esa muerte, día tras día.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
ni siquiera es
los cuerpos, de verdad.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Es la gente.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Son sus vidas miserables.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Al final te arrastra hacia abajo.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Seguro que sí.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Te veré más tarde.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[pasos alejándose]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[la puerta se abre, se cierra]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Rubén, el jardinero.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Haz que parezca más atractivo.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Estamos atrapando a un ladrón.
No ganar el show del país.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
¿Y ahora qué?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Esperamos.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
¿Dónde está Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[conversación confusa]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] ¿Honestamente? lo he tenido
hasta el cuello contigo.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Y recuerda
a quién le estás reportando.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] ¿Desayuno?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Me imagino que te has esforzado
bastante apetito.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Eh...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
No, gracias.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Déjame mostrarte la salida, Vicario.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Si vendes...
- Cuando. Cuando vendemos...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Nos quedaremos sin hogar,
mi Señor.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Excelente.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Rubén] ¿Crees que
¿eres el único?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Yo también estoy perdiendo una casa.
Tan ensimismado.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Buenos días, Vicario.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Es bueno de tu parte ministrar a
mi hermana en su hora de necesidad.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[duda] Sí,
estás vendiendo, ¿no?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Es hora de eliminar
el albatros del cuello.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarcásticamente] Oh, bien.
Tu amigo también está aquí.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Perfecto.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alfi.
- Alfi.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Te levantaste temprano.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[duda] Sí, yo...
Yo solo estaba...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Nunca te quejes,
nunca explique.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Aunque dudo que tenga
mucho de qué quejarse.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Mi hermana es muy asistente.

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- según todas las cuentas.
-Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Ella colecciona conquistas como
otras personas coleccionan sellos.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
¿No es así?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Y eres toda pureza
y luz eres?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
ella tiene un particular
cariño por los extranjeros.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Eres tan vil.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Siempre agradable cuando
has recogido todo el conjunto,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
¿No es así, hermana?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Niños.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Suficiente.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Estoy buscando al jardinero.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Según
a los registros de Lord Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
él te compró
un pisapapeles para tu cumpleaños.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
El viejo bastardo.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
No es un pisapapeles
Tipo de tipo, lo entiendo.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
he dedicado
mi vida a este lugar.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Como mi padre antes que yo.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
todo lo que ves
Aquí afuera, eso es obra mía.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
y el me da
un pisapapeles pésimo.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
que termino
a través de su ventana.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Sí, lo tiré.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
No lo voy a negar.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Me sentí bien para ser honesto contigo.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Bueno, estabas enojado.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Sí, estaba enojado.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
¿Lo suficientemente enojado como para matar?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
¿Qué tendría yo?
ganar con eso?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Vivimos aquí. tenemos
una cabaña en la finca.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Estás en deuda con la familia.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Sí.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Yo, mi esposa,
mi pequeña lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Intentamos y mantenemos
en el lado derecho de él.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Por todo el bien que se ha hecho.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
donde el tiene
nuestra vida es húmeda.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Está mohoso.
Lily está enferma todo el tiempo.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Y le pregunté a Lord Worley
hacer algo al respecto.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Le rogué.
- ¿Nada?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
No, nada.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Te vi discutiendo con su hijo.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
No. Bueno, esperaba
puede que le importe,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
pero nos está echando, así que.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Sólo di
lo que quieres decir.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
No quiero decir nada.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
¿Qué diablos estabas pensando?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Ahí está.
- Coquetear con un sospechoso

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
en la casa de un hombre muerto.
Su padre, nada menos.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Sí, yo...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Si me dices que estás bien
una vez más,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
no seré
responsable de mis acciones.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Creo que podría estar un poco perdido.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
¿Perdido?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
eres griego
Una tragedia increíble, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
No soy tan malo.
No digo que seas malo.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Estoy diciendo que la situación es...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
el de tu madre
Te abandoné de nuevo.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
¿Y de quién es la culpa?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Ella tomó una decisión, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
no la obligué
hacer cualquier cosa.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Déjalo, por favor.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Vi algo.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
En la casa. algo que no soy
Seguro que estaba destinado a ver.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
¿Me lo estás diciendo?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
La Casa de Subastas Midway significa...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
¿Arriba de Jesús Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Alguien está empaquetando las cosas.
venderlos.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[suspiros] Extraño esto. Estar aquí.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Estás aquí todo el tiempo.
- No como cuando era cura.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
¿Alguna vez sentiste
¿Falta de propósito?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Soy una mujer.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Todo lo que tenemos es un propósito,
nos guste o no.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Ojalá pudiera volver.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Pero lo estás haciendo muy bien.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Estás ayudando a hombres de pecado.
- Así no es como los llamamos.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Estás ayudando a hombres que han hecho
las malas decisiones hacen buenas.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
No se siente como obra de Dios.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Él lo aprobaría, estoy seguro.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Me gusta hacer cosas para Dios.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Estoy a la deriva sin la iglesia.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Como si no valiera la pena.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Tú vales la pena, Leonard.
Chico tonto.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objeto tintineando]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[susurros] Él está aquí.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Esta es una detención ciudadana.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
¿Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard grita, gruñe]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Continúe entonces.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Estoy mortalmente herido, señora C.
- [La señora Chapman se queja]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
¡Vuelve aquí ahora mismo!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard gruñe]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[ladra]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
No parecen felices.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Bueno, dudo que sepan cómo,
para ser honesto.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Bueno, esto va a
Empújalos por el borde.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Parece que papá no
Los amo tanto después de todo.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Sra. Chapman]
Prueba A, un plato vacío.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Una vez lleno de algo muy bueno,
si son más bien desmenuzables, galletas.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Estaban destinados a desmoronarse.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Eso no fue una crítica, señora C.
Sólo una observación.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, jovencito?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
No. Me duelen como un melocotón.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, vienes
¡De vuelta aquí!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [la puerta se abre]
- Continúa entonces.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard suspira]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Subastadores de Midway.
Algunas cosas bonitas aquí.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Consíguete
una verdadera ganga.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
¿Por qué no paras?
con la teatralidad

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
y dinos ¿por qué estamos aquí?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
no hay necesidad
Ser grosero, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] No estoy siendo grosero.
Estoy yendo al grano.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
es una buena coleccion
de joyería.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, broches...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Collar de mariposa.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Algún cabrón se los robó.
y los subastó.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Bueno, este catálogo
Fue de hace dos meses.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Equivocado.
Estos eran los artículos exactos.

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
robado el día que murió mi padre.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Sólo que ya habían sido robados.
y ya se ha vendido.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
¿Por quién exactamente?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Hubo un robo.
- No hubo robo.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Siento disentir.
La ventana y el pisapapeles.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Nada que ver con eso.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Lo usaste como una oportunidad
para cubrir tus huellas.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Sí, tira algunas cosas,
que parezca un robo.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Tenías un gran escándalo,
según la casa de subastas.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
has estado vendiendo
cosas apagadas durante meses.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Eres una pequeña vaca desmedida.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[se burla] Mu, mu, mu.
Vendiste cosas.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
tu vendiste
El retrato de la bisabuela.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Para mantener las luces encendidas.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Venderías la maldita
luces si pudieras.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Parece que
llegaste allí primero.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
¿Y dónde estabas, Jonty?
Todo se estaba pudriendo.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
¿Qué importaba?
si tomo algunas cosas?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Soy dueño de la casa.
Soy dueño de su contenido.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Equivocado.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
no eres dueño
la casa o su contenido.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie lo hace.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
¿Y quién, por favor, dígame, es Eppie?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] El último de Lord Worley
voluntad y testamento.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Y el afortunado destinatario es...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Tú.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[risas] Me estás engañando.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"Todos mis bienes mundanos
Se lo lego a Eppie."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Abreviatura de Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Bueno, no lo sabía
él había hecho eso.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Así que no conseguiste que firmara.
sobre todo para ti.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Entonces lo haces
una buena taza de té.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Leche, azúcar,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfina.
- No.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Casi podrías entenderlo
si lo hubieras ayudado en su camino.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
fui al cine
para evitar verlo sufrir.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
¿Por qué haría eso?
si yo fuera feliz

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
para sacarlo de su miseria?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Entonces...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Entonces me quedo con la casa, ¿verdad?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imagínese todo el polvo.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Sabía que él nunca nos amó.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
No te lo tomes en serio, Jonty.
No era capaz de ello.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Tal vez si hubieras mostrado
darle algo de amor a cambio.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
¿Y tú qué sabes del amor?
Nunca fuiste amado.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
No le hables así.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
¿Entonces la estás arrestando?
¿Este Eppie?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Sabía que no confiaba en ella.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Ella permanece bajo custodia
hasta que completemos nuestras consultas.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bien.
- Al igual que ustedes dos.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Eso es indefendible.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Bastante defendible.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Mi Señor.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[la puerta se abre, se cierra]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Intenta no molestar nada.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[ambos]
Nos falta algo...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Esquinas del hospital.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Dos tazas de té.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
La lámpara.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Alguien se lo encendió.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Los niveles de parafina sugieren
había estado ardiendo

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
aproximadamente 11 horas
antes de la muerte.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Entonces no la enfermera,
porque estaba en el cine.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Alguien se sienta con él
alisa sus mantas,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
le da té,
le trae flores.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
A alguien le importa.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- ¿Dónde está el libro?
- ¿Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
He pasado por todo eso.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
No es la abreviatura de Hephzibah.
Es la chica de la historia.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Sí, un anciano
salvado de su miseria,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renacer a través de
el amor de un niño.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
solo hay una persona
que cuidaba de Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
No me digas...
El maldito mayordomo lo hizo.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[llamando a la puerta]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
abres esta puerta.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
¿Dónde está tu padre?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
no me voy
hasta que hablo con él.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[suena música dramática]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[la puerta se cierra]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Creo que podría estar muriendo.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Me gustó.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Sé que no muchos lo hicieron, pero él tenía
un buen corazón debajo de todo.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Le trajiste flores.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Lo arropaste,
encendiste una luz de noche.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
el tenia miedo de
la oscuridad al final.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Miedo de estar solo.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Eres Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
¿No es así?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Te llamó Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Dijo que le recordé
de ese libro suyo.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Yo nunca lo leí.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Él me puso ese nombre
y le seguí la corriente.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley te pidió que hicieras

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
dos llamadas telefonicas
la noche en que murió.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
A su hija y a su hijo.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Él está preguntando por ti.
Por favor, señorita Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra por teléfono] Yo simplemente
no puedo estar a su entera disposición,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Viejo tonto egoísta.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Estaba sufriendo
y estaba solo.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Quería verlos.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] ¿Qué hiciste?
¿Decírselo a lord Worley?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Que estaban en camino.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
no queria romper
su corazón.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
sus hijos dicen
era un tirano.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Fue difícil, pero fue
fascinante y mundano.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Nunca intentaron poner
ellos mismos en sus zapatos.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Ellos sólo querían ver
las cosas como las veían.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Bastardos egoístas.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Entonces te sentaste con él,
esperando que lleguen,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
sabiendo que nunca lo harían.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[partido de huelgas]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[golpes]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Trajiste
él su taza de té.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Con una dosis fatal
de morfina en él.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] No lo quería
sufrir más.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Y él nunca
tenía que saber...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
que él estaba completamente
solo en este mundo.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] ¿No todos
¿Mereces un poco de amabilidad?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
¿No todos merecen un poco?
de compasión de vez en cuando?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
esa compasion
Te llevará algunos años adentro.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Vale la pena. Creo que para un amigo.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Y tú también te quedas con la casa
lo cual es una gran ventaja.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Esa no es la voluntad.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Eso no es
el último que escribió.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Bueno, según
para los abogados lo es.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Él fue
a otro abogado.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
No me importaba la casa.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley encontró
un beneficiario más adecuado.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
El testamento está en un sobre.
un sobre marrón.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[risas] Pensé
nadie guardó nada

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
de importancia
en un cajón como este.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Siempre feliz de que se demuestre que está equivocado.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- No me digas que son los niños.
- Bueno, Cristo en bicicleta.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bienvenido a casa.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Rubén] ¿Qué haces?
piensa en esto, ¿eh?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- ¿No es hermoso?
- [risas]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Esto no puede ser jurídicamente vinculante.
Me niego a creerlo.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Sí, me iría
si yo fuera tu.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Estás invadiendo la propiedad.
- Alfi.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Debes ver lo que
En una situación terrible en la que esto nos ha dejado.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
No tenemos ningún lugar.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- No tenemos a nadie.
- ¿Y de quién es la culpa?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
No eres divertido cuando eres piadoso.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Buena suerte con
su coleccionismo de sellos.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[el coche arranca]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [el auto toca la bocina]
- [Jonty exclama]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
¿Qué es esto?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Un poco de lectura antes de dormir.
El poder del pensamiento positivo.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
¿Eh?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
sé que tienes
una gran decisión que tomar.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Capítulo 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé todo.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
¿Qué pasa si hago
¿La decisión equivocada?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Capítulo 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bien hecho
Por hoy, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
eres un detective
inspector en ciernes.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- ¿Crees?
- Casi puedo garantizarlo.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[jadea débilmente]
No estaba tramando nada bueno, ¿verdad?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Llegó a la vicaría
para pedir ayuda.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Un joven sensato.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marco tosiendo]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
te tendremos
Justo como la lluvia en poco tiempo.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Te traeré un poco más de agua.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
El doctor está en camino, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[toque abierto]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Gracias Vicario.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
De nada.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Estimado señor,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Como sabes, considero este trabajo
más que una vocación.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Lo considero el trabajo de mi vida.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
En verdad, estaría
perdido sin él.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Entonces, si es una elección entre
una vida a la deriva en casa,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
poniéndose bajo los pies de la esposa,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
o una vida con propósito,
Entonces elijo lo segundo."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
¿Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Continúe entonces, Sr. Switch. ¿Por qué no?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Pedro, por favor.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Dando un paso
la espalda será dura,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
pero conozco la estación
está en buenas manos."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[chasquido de la máquina de escribir]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"Sería un honor para mí aceptar
el papel de inspector jefe."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
El lugar luce bien.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Muy ordenado.
- [Alphy se ríe suavemente]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
creo que podría
ha sido una distracción.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
El orden.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
No me gustó decirlo.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
No creo que mi mamá
quiere verme de nuevo.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Lo sé.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Quizás sea la voluntad de Dios.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Quizás.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
O tal vez solo estoy
usando eso como excusa.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Quizás.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
¿Sabes qué?
¿Qué haría si fuera tú?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Me subiría a tu auto,
Iría a verla,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
por doloroso que sea.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
yo escucharía
cuando quise gritar.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
yo perdonaria
cuando quería castigar.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
La cosa es, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Dios tiene una voluntad, pero nosotros también.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Tenemos una vida.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
¿Qué clase de vida sería esa?
si nos sentáramos y no hiciéramos nada?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
¿Qué pasa si ella no me quiere?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Entonces estaremos aquí
esperando por ti.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[tema musical sonando]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


